La translittération est la transcription lettre par lettre d’un alphabet dans un autre alphabet. Sur islamophile.org, nous aurons recours à la translittération de l’alphabet arabe vers l’alphabet latin étant donné que de nombreux noms et termes techniques et juridiques de l’islam sont le mieux exprimés en arabe et ne possèdent pas d’équivalent exact en français. Le tableau suivant récapitule le système de translittération adopté ici. Il ne s’agit pas d’un système universel ni d’une norme reconnue mais cela s’en rapproche autant que possible. Merci de nous faire part de vos idées pour l’améliorer in shâ’a Allâh.

Notes : Les lettres wâw et yâ’ apparaissent dans les deux tableaux car elles sont des semi-consonnes (ou semi-voyelles) i.e. tantôt elles agissent comme une voyelle longue et tantôt elles agissent comme une consonne (et sont alors elles-mêmes vocalisées).