Question

Que dites-vous du verset « Ar-Rahmân ʿala al-ʿarsh itsawâ » (« Le Tout-Miséricordieux S’est établi sur le Trône ») [1] et des versets similaires ? Jugez-vous qu’il est permis d’attribuer une direction ou un lieu au Créateur — Exalté soit-Il — ?

Réponse de Mawlânâ Khalîl Ahmad Sahâranpûrî

Notre position à l’égard de ce verset et des versets similaires consiste à y croire, tout en excluant la question du comment. Nous croyons en effet qu’Allâh — Exalté soit-Il — transcende tous les attributs des créatures et toute caractéristique qui relève de l’imperfection ou de l’advencité (simât an-naqs wal-hudûth). Telle est également l’opinion de nos prédécesseurs à ce sujet.

Quant aux propos de nos Imâms contemporains qui formulèrent au sujet de ces versets des interprétations correctes, en harmonie avec la langue arabe et la Sharîʿah, — comme le fait de dire que le sens de l’istiwâ’ pourrait être la domination et que la « Main » pourrait signifier le Pouvoir Divin, et autres interprétations visant à rapprocher le sens des esprits limités, — nous estimons que leur approche est également véridique (haqq).

Pour ce qui est de l’attribution d’une direction ou d’un lieu à Allâh — Exalté soit-Il —, nous n’autorisons point cela, et affirmons qu’Il transcende ces deux choses, ainsi que tout attribut qui relève de l’advencité (al-hudûth).